Film und Fachtagung zum Abbau von Sprach- und Kulturbarrieren
Stillförderung Schweiz möchte mit zwei aktuellen Aktivitäten zur Überwindung von Sprach- und Kulturbarrieren im Bereich der Eltern- und Schwangerschaftsberatung beitragen. Ein Kurzfilm in 14 Sprachen über zentrale Aspekte des Stillens und eine Fachtagung über transkulturelle Kompetenz sind Schritte auf dem Weg, Eltern mit Migrationshintergrund besser zu informieren und zu beraten.
Die Vermittlung von relevantem Wissen rund um Säuglingsernährung an Mütter und Väter mit Migrationshintergrund scheitert oft an Sprachbarrieren oder an mangelhaften Kenntnissen der Beratungspersonen über kulturelle Unterschiede. Die Überwindung von Sprach- und Kulturbarrieren gehört daher seit je zu den wichtigen Zielen von Stillförderung Schweiz. So stellt sie bereits heute verschiedene Informationsmaterialien in mehreren unter hiesigen Migrantenfamilien verbreiteten Sprachen zur Verfügung.
Als neuesten Beitrag zu diesem Zweck hat sie eine Kurzfassung des mehrfach ausgezeichneten Ausbildungsfilms „Breast is best“ in 14 Sprachen erstellen lassen. Damit sollen Sprachbarrieren zwischen Stillberaterinnen einerseits und werdenden und neuen Müttern und Vätern andererseits gemildert werden. Der Kurzfilm informiert über die Vorzüge des Stillens für Mutter und Kind und zeigt Schlüsselsequenzen des Originals zu Themen wie Bonding, richtiges Ansetzen, Stillpositionen und Stilldauer.
Nebst den grossen drei Landessprachen und Englisch ist die Produktion auch in Albanisch, Arabisch, Farsi, Kurdisch, Portugiesisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinisch und Türkisch erhältlich und kann unter www.stillfoerderung.ch/kurzfilm heruntergeladen werden.
Das Verständnis von kulturellen Unterschieden verbessern und damit verbundene Hürden abbauen ist im kommenden Jahr auch Thema einer interdisziplinären Fachtagung unter dem Titel „Transkulturelle Kompetenz“. Das gemeinsam mit dem Schweizerischen Roten Kreuz erarbeitete Programm umfasst folgende Schwerpunkte:
- Grundlagen der transkulturellen Kompetenz·
- Barrierefreie Kommunikation in der geburtshilflichen Versorgung allophoner Migrantinnen·
- Umsetzung in den beruflichen Alltag: Online-Dossier „Migrationsfamilien und sozial benachteiligte Familien“·
- Podium und Fragerunde mit den Referierenden
Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 31. August 2017, nachmittags, in Zürich statt. Anmeldungen nimmt Stillförderung Schweiz unter contact@stillfoerderung.ch entgegen.
Quelle: Stillförderung Schweiz
Artikelbild: © Romanova Anna – shutterstock.com (Symbolbild)
