Polizei.news Redaktion

Fahndungsaufruf: Wer kennt den Räuber?

Bremen. Nach einem bewaffneten Überfall auf eine Tankstelle in Utbremen im Dezember fahndet die Polizei mit Fotos nach dem Räuber. Vermutlich derselbe Täter überfiel letzten Donnerstag mit einem Messer bewaffnet einen Discounter in Walle. Die Polizei bittet um Hinweise aus der Öffentlichkeit. Am Mittwoch, 22.12.21, raubte ein Unbekannter eine Tankstelle in der Hans-Böckler-Straße in Utbremen aus und bedrohte dabei zwei Angestellte mit einem Messer (siehe Pressemitteilung 0931 vom 23.12.21). Überwachungskameras zeichneten den Räuber bei der Tat auf.

Weiterlesen

Zwei 13-Jährige verstoßen gegen das Sprengstoffgesetz

Bad Muskau. Zwei 13-Jährige haben gegen das Sprengstoffgesetz verstoßen. Die beiden wurden am Sonntagnachmittag gemeinsam mit über 60 Böllern von der Bundespolizei in Bad Muskau ertappt. Dem Hinweis eines aufmerksamen Bürgers folgend waren die Jungs im Fürst-Pückler-Park der Kurstadt angehalten worden. Dabei fanden sich in den Taschen der Minderjährigen nicht zugelassene Knaller sowie Knaller der Kategorie F3.

Weiterlesen

Altdorf UR: Kollision auf schneebedeckter Autobahn A2 – zwei Personen verletzt

Heute Montag, 10. Januar 2022, gegen 01.00 Uhr, fuhr der Lenker eines Personenwagens mit Neuenburger Kontrollschildern auf der Autobahn A2 in Richtung Nord. Kurz vor der Autobahnausfahrt in Altdorf verlor der PW-Lenker auf der schneebedeckten Fahrbahn die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte in der Folge mit einem voranfahrenden Personenwagen mit italienischen Kontrollschildern.

Weiterlesen

Zürich ZH: Betäubungsmittelhändler (Albaner, 28) festgenommen

Am Donnerstagabend, 6. Januar 2022, nahmen Fahnder der Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler fest und stellten über ein Kilogramm Heroin sicher. Ermittlungen von Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Drogenmilieu ergaben den Hinweis, dass im Raum Bülach Heroin verkauft werde. Bei einer gezielten Aktion mit Fahndern der Kantonspolizei Zürich wurde eine Personenkontrolle im Kanton Zürich durchgeführt.

Weiterlesen

St.Gallen SG: Mutmasslicher Angreifer (17) ermittelt

Am Samstagabend (30.10.2021), kurz nach 22 Uhr, ist ein 59-jähriger Mann in der Multergasse von einem Unbekannten mit einer abgebrochenen Flasche angegriffen worden. (Polizei.news berichtete). Umfangreiche Ermittlungen unter der Leitung der Jugendanwaltschaft des Kantons St.Gallen führten nun zu einem 17-jährigen Jugendlichen, dem vorgeworfen wird, die Tat begangen zu haben. Ebenfalls konnte ein mutmasslicher Mittäter, ein 16-jähriger Jugendlicher, ermittelt werden.

Weiterlesen

Ebnat-Kappel SG: Geschwindigkeitsreduktion auf der Umfahrungsstrasse Ebnat-Kappel

Am Montag (17.05.2021) hat die Abteilung Verkehrstechnik der Kantonspolizei St.Gallen in einer Verkehrsanordnung die Herabsetzung der allgemeinen Höchstgeschwindigkeit auf der Umfahrungsstrasse Ebnat-Kappel verfügt. Die Verkehrsanordnung ist mittlerweile rechtskräftig. Die Anpassung der Signalisation durch das kantonale Tiefbauamt erfolgt in Abhängigkeit von der aktuellen Witterung bis Ende Januar 22. Gegen die Verkehrsanordnung wurde Rekurs beim Sicherheits- und Justizdepartements des Kantons St.Gallen eingelegt. Mittlerweile ist das Verfahren abgeschlossen und die Verkehrsanordnung rechtskräftig.

Weiterlesen

Gossau SG: Fahrzeug-Einbrecher festgenommen – Zeugenaufruf

Am Montag (10.01.2022), kurz nach 02:25 Uhr, hat die Kantonale Notrufzentrale St.Gallen die Meldung erhalten, dass zwei Personen an der Bischofszellerstrasse in ein unverschlossenes Auto gestiegen waren und sich danach entfernt hätten. Eine Patrouille der Kantonspolizei St.Gallen konnte im Zuge einer Fahndung zwei Männer festnehmen. Ihnen wird vorgeworfen, in mehrere Fahrzeuge eingestiegen zu sein. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen und allfällige Geschädigte.

Weiterlesen

Renault-Fahrer (24) kommt von Fahrbahn ab und kollidiert mit Baum

Bedburg-Hau / Louisendorf. Am Samstagabend (8. Januar 2022) gegen 21:50 Uhr befuhr ein 24-Jähriger aus Kleve mit seinem Renault die Hauptstraße in Richtung der B67. Aus bislang unklarer Ursache kam er auf Höhe der Hausnummer 2 nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen Baum. Anschließend schleuderte der Wagen zurück, drehte sich und kam auf der linken Fahrspur zum Stillstand.

Weiterlesen

35-jährige Fußgängerin von Auto erfasst und schwer verletzt

Wolfsburg. Ein Verkehrsunfall mit einer schwer verletzten Fußgängerin ereignete sich am Samstagvormittag auf der Bundesstraße 1, an der Abzweigung zur Landesstraße 641. Nach bisherigem Kenntnisstand der Polizei und Aussagen von Beteiligten und Zeugen befuhr ein 65 Jahre alter Kraftfahrzeugführer aus dem Landkreis Helmstedt gegen 10.40 Uhr mit seinem BMW die Landesstraße 641 aus Richtung der Ortschaft Lelm in Richtung der Bundesstraße 1.

Weiterlesen

Schmuggler mit 53 Zigarettenstangen gestoppt

Bautzen. Bundespolizisten kontrollierten am 9. Januar 2022 auf dem BAB4-Rastplatz Oberlausitz bei Bautzen gegen 13:10 Uhr einen in Richtung Dresden fahrenden Lexus mit vier Syrern, die 53 Stangen Zigaretten dabei hatten. Die Männer im Alter zwischen 27 und 37 Jahren verfügten alle über einen gültigen Aufenthaltstitel und hatten die insgesamt 10.284 Zigaretten zuvor in Polen gekauft. Auf allen Stangen befand sich eine polnische Steuerbanderole.

Weiterlesen

Unbekannter Mann überfällt Tankstelle – Hinweise erbeten

Wien. (Vorfallszeit: 09.01.2022, 00:25 Uhr) Ein derzeit unbekannter Mann soll in eine Tankstelle gegangen sein, eine Angestellte mit einem Messer bedroht und Bargeld gefordert haben. Die Frau kam der Aufforderung nach und übergab dem Tatverdächtigen Bargeld. Der Mann konnte mit Bargeld in derzeit unbekannter Höhe in unbekannte Richtung flüchten. Eine Fahndung brachte bisher keinen Erfolg. Das Landeskriminalamt Wien, Außenstelle Zentrum Ost, hat die Ermittlungen übernommen.

Weiterlesen

Bewaffneter Raub auf Tankstelle – Polizei bittet um Hinweise

Mainz-Gonsenheim. Eine Tankstelle im Stadtteil Gonsenheim wurde am Sonntagabend Ziel eines Raubüberfalls. Gegen 20:41 Uhr betraten die beiden bislang unbekannten Täter die Tankstelle in der Lennebergstraße. Einer der Täter bedrohte den 32-jährigen Kassierer mit einer Pistole und forderte das Bargeld aus der Kasse. Nachdem die Täter das Geld in einer mitgeführten Tasche verstaut hatten, flüchteten sie zu Fuß in Richtung Kappellenstraße. Trotz einer sofort eingeleiteten Großfahndung, konnten die Täter nicht mehr angetroffen werden. Die beiden Täter waren bei Tatausführung maskiert, konnten aber wie folgt beschrieben werden:

Weiterlesen

Schwerer Verkehrsunfall – zwei Autolenker und ein Hund verletzt

Bezirk Vöcklabruck. Am 9. Jänner 2022 ereignete sich im Gemeindegebiet Seewalchen am Attersee ein schwerer Verkehrsunfall, bei dem die beiden Lenker und auch ein mitfahrender Hund verletzt wurden. Ein 41-Jähriger aus Wien war gegen 20:37 Uhr auf der L1274 mit seinem Pkw, in dem sich auch sein Hund befand, von Seewalchen kommend in Richtung Gampern unterwegs. Bei der Kreuzung mit der L1276, Reichersberger Straße, fuhr ein 22-Jähriger aus dem Bezirk Linz-Land in die Kreuzung ein. Der 22-Jährige dürfte dabei das Verkehrszeichen "Vorrang geben" übersehen haben. Im Kreuzungsbereich kam es zur rechtwinkeligen Kollision der beiden Fahrzeuge.

Weiterlesen

Verkehrsunfall durch Kollision mit Pferd

Lützelbach. Am Sonntag (09.01.) gegen 18 Uhr befuhr eine 47-jährige Fahrzeugführerin aus Miltenberg mit einem Kleinbus die L3259 von Lützelbach nach Breuberg. In Höhe der Mühlhäuser Brücke querte von rechts kommend eine aus einer Weide abgängige Herde Kaltblüter die Straße. Die Fahrzeugführerin konnte nach bisherigem Ermittlungsstand die Kollision mit einem Tier nicht verhindern. Die Fahrerin und das Pferd wurden dabei leicht verletzt. Der Kleinbus wurde stark beschädigt.

Weiterlesen

Mann (Kroate, 40) attackiert Polizisten - Festnahme

Wien. (Vorfallszeit: 08.01.2022, 19:50 Uhr) Ein Mann verständigte den Polizeinotruf, da er mehrere Männer dabei beobachtet hatte, wie sie sich gestritten und auch gestoßen haben sollen. Am Einsatzort konnten die Polizisten nur noch einen Mann (40, StA.: Kroatien) wahrnehmen, auf den die Beschreibung des Zeugen passte. Die Beamten forderten den Mann auf, stehen zu bleiben, um den Sachverhalt klären zu können. Der Aufforderung kam er nur widerwillig nach. Der offenbar alkoholisierte 40-Jährige gab gegenüber den Beamten an, dass sie der Streit nichts angehe und nichts passiert sei. Da der Verdacht einer strafbaren Handlung bestand, wurde er aufgefordert sich auszuweisen.

Weiterlesen

Kleinkind von Hund verletzt – Zeugenaufruf

Eckernförde. Am Samstag, den 08.01.2022 gegen 16:10 Uhr wurde ein 1,5 Jahre altes Kleinkind von einem Hund in Eckernförde verletzt. Das Kind war, zusammen mit ihrer Aufsichtsperson, am Eckernförder Hundestrand, direkt gegenüber des Bahnübergangs der Preußerstraße, als ein komplett schwarzer Pitbull- oder Boxerähnlicher Hund zielstrebig auf sie zugerannt kam und ihr frontal ins Gesicht sprang.

Weiterlesen

Exhibitionist belästigt 14-Jährige

Kamp-Lintfort. Ein Unbekannter hat eine 14-Jährige in einem Einkaufscenter an der Moerser Straße sexuell belästigt. Die Jugendliche schaute sich am Samstag gegen 12.25 Uhr Ketten in der Auslage an, als der Mann mit heruntergelassener Hose exhibitionistische Handlungen an sich vornahm. Das erzählte die 14-Jährige ihrer Mutter, die ebenfalls in dem Geschäft war. Als die Frauen den Unbekannten mit einer Kassiererin zur Rede stellten, flüchtete er Richtung Prinzenplatz.

Weiterlesen

Zofingen AG: Alarmierung der Stützpunktfeuerwehr auch in Ausnahmesituationen gewährleistet

Es brennt – was tun? Klar, über die Notrufnummer 118 die örtliche Feuerwehr alarmieren. Doch wie ist vorzugehen bei einem Ausfall der Telefonie oder wenn die Kantonale Notrufzentrale nicht erreichbar ist? Für diesen seltenen Fall hat die Stützpunktfeuerwehr Zofingen – als eine der ersten Feuerwehren in der Schweiz – neu eine Notalarm-Box beim Feuerwehrmagazin installiert. Für den Fall, dass die Stützpunktfeuerwehr Zofingen nicht regulär über die Notrufnummer 118 alarmiert werden kann, steht seit kurzem beim Feuerwehrmagazin an der Funkenstrasse 5 eine Notalarmierungseinrichtung bereit. Durch Drücken des roten Alarmknopfs wird die Kommandogruppe der Stützpunktfeuerwehr Zofingen über die Paging-Anlage aufgeboten.

Weiterlesen

Baar ZG: Fussgängerin (56) von Bus angefahren

Beim Busbahnhof beim Bahnhof Baar ist es zu einem Unfall zwischen einem Linienbus und einer Fussgängerin gekommen. Die Frau wurde verletzt. Der Unfall passierte am Donnerstagabend (6. Januar 2022), kurz vor 19:30 Uhr, an der Bahnhofstrasse in der Gemeinde Baar. Ein 59-jähriger Chauffeur der Zugerland Verkehrsbetriebe fuhr mit seinem Bus vom Busbahnhof los und übersah dabei eine Fussgängerin, die über den Platz lief.

Weiterlesen

Zuoz GR: Seitlich-frontale Kollision zwischen zwei Autos

In Zuoz ist es am Sonntag zu einer Kollision zweier Personenwagen gekommen. Drei Personen wurden dabei verletzt. Um 16.10 Uhr fuhr ein 24-jähriger auf der Verbindungsstrasse von Madulain in Richtung Zuoz. In einer Rechtskurve bei der Örtlichkeit Campatsch schleuderte sein Personenwagen auf die Gegenfahrspur. Dort kollidierte er seitlich-frontal mit einem Auto aus der Gegenrichtung, gelenkt von einem 56-Jährigen.

Weiterlesen

Unbekannte schlagen 23-Jährigen – Polizei sucht Zeugen

Wesel. In der Nacht von Sonntag auf Montag gegen 02.00 Uhr, schlugen zwei Unbekannte einen 23-Jährigen aus Büderich, der zu dem Zeitpunkt auf einer Mauer vor dem Restaurant Wacht am Rhein saß. Die Unbekannten hatten den Büdericher zunächst nach einer Zigarette gefragt. Als dieser angab, er habe keine, holte einer der Männer mit einer Bierflasche aus um ihn zu schlagen. Die Bierflasche konnte der Büdericher abwehren, aber der Unbekannte schlug ihm daraufhin mit der Faust ins Gesicht.

Weiterlesen

Vermisstensuche: Wo ist Aissa N. (72)?

Hannover. Das Polizeikommissariat Hannover-Nordstadt sucht seit Freitag, 07.01.2022, nach dem 72-jährigen Mann. Aissa N. verließ am Vormittag ein Männerwohnheim an der Schulenburger Landstraße. Die Polizei kann eine Eigengefährdung aufgrund einer demenziellen Erkrankung nicht ausschließen und bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Nach bisherigen Erkenntnissen der Polizei verließ der 72-Jährige am 05.01.2022 ein Männerwohnheim an der Schulenburger Landstraße in Hannover-Hainholz und kehrte bislang nicht wieder zurück.

Weiterlesen

Wädenswil ZH: Hanfanlage ausgehoben und Betreiber (Deutsche, 38, 47) verhaftet

Die Kantonspolizei Zürich hat am Mittwochnachmittag (05.01.2022) in Wädenswil zwei mutmassliche Betäubungsmittelhändler verhaftet. Zudem ist Marihuana, eine grössere Menge Schuss- und Stichwaffen sowie Munition sichergestellt worden. Bei der Kontrolle eines Personenwagens sowie deren Insassen haben Polizisten der Kantonspolizei Zürich Marihuana sowie Utensilien zur Aufzucht von Hanfpflanzen sichergestellt. Der Lenker sowie der Beifahrer wurden festgenommen.

Weiterlesen

Sachbeschädigung und Diebstahl in Kirche – Zeugenaufruf

Saarburg. In der Nacht vom 05.01.2022 auf den 06.01.2022, wurde durch einen oder mehrere unbekannte Täter die Tür der evangelischen Kirche auf dem Schlossberg in Saarburg aufgebrochen. Der oder die Täter verunreinigten das Kircheninnere durch Speichel, Urin und Zigarettenasche. Zwischen dem 19.12.2021 und dem 22.12.2021 wurde bereits eine Osterkerze sowie Mehrfachsteckdosen aus der Kirche gestohlen.

Weiterlesen

Mann (64) fällt 3 Meter tief von Gerüst – schwer verletzt

Bezirk Braunau. Ein 64-Jähriger aus dem Bezirk Braunau half am 7. Jänner 2022 gegen 10:15 Uhr seinem 28-jährigen Sohn bei Dachabdeckungsarbeiten auf seiner Baustelle. Der Sohn befand sich zu diesem Zeitpunkt am Garagendach, der Vater auf dem Gerüst vor dem Gebäude und bediente mit der Fernbedienung die am Baukran hängende Schubmulde. Als er diese hochfahren wollte, fuhr er sie irrtümlich nach unten. Die Schubmulde stieß dabei gegen das Baugerüst und drückte dieses vom Dach weg Richtung Straße.

Weiterlesen

Kappel SO: Traktor kollidiert frontal mit Auto – zwei Personen leicht verletzt

Auf der Mittelgäustrasse in Kappel kollidierte am Freitag ein Traktor frontal mit einem Auto. Zwei Personen wurden dabei leicht verletzt und zur Kontrolle in ein Spital gebracht. Am Freitag, 7. Januar 2022, um zirka 9.40 Uhr, war ein Lenker eines Traktors auf der Mittelgäustrasse von Kappel herkommend in Richtung Gunzgen unterwegs.

Weiterlesen

Wil SG: Körperverletzung auf dem Bahnhofsplatz – Zeugenaufruf

Am Samstag (01.01.2022), kurz nach 22:00 Uhr, ist es auf dem Bahnhofplatz in Wil zu einer tätlichen Auseinandersetzung gekommen. Dabei griff ein 19-jähriger Iraker einen bislang unbekannten jungen Mann an. Dieser wurde durch mehrere Schläge verletzt und stürzte die Treppe hinunter. Die Kantonspolizei St.Gallen sucht Zeugen sowie den Geschädigten.

Weiterlesen

St.Gallen SG: Mehrere Delikte geklärt, jugendliche Beschuldigte ermittelt

Die Kantonspolizei St.Gallen hat in einem Ermittlungsverfahren unter der Leitung der Jugendanwaltschaft des Kantons St.Gallen drei 17-Jährige ermittelt. Es handelt sich um zwei Schweizer und einen Kosovaren. Diese hatten im Zeitraum vom 21.09.2021 – 31.10.2021 insgesamt acht Sachbeschädigungen, zwei Einbruchdiebstähle sowie eine Brandstiftung begangen. Es entstand Sachschaden von gesamthaft rund 22'000 Franken.

Weiterlesen

Sils Maria GR: Brand in Bergrestaurant

In einem Bergrestaurant im Skigebiet in Sils Maria ist am Freitagmorgen ein Feuer ausgebrochen. Der Sachschaden ist erheblich. Verletzt wurde niemand. Als Mitarbeitende gegen 8.30 Uhr das Restaurant auf der Alp Prasüra betreten wollten, stellten sie Feuer an der Theke und eine starke Rauchentwicklung fest. 20 Einsatzkräfte der alarmierten Feuerwehr Trais Lejs kamen mit Raupenfahrzeugen vor Ort.

Weiterlesen

Zug ZG: Leblose Person aus dem Zugersee geborgen – Todesursache geklärt

Der junge Mann, der am Neujahrstag tot aus dem Zugersee geborgen wurde, ist ertrunken. Das hat die Obduktion des Leichnams ergeben. Der 22-jährige Mann, der am Samstag (1. Januar 2022) beim Hafen in der Stadt Zug tot im Wasser aufgefunden worden war (Polizei.news berichtete), ist ertrunken. Das hat die Obduktion des Leichnams im Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich ergeben.

Weiterlesen

Mann (Tunesier, 40) stiehlt Bierdosen - Festnahme

Wien. (Vorfallszeit: 06.01.2022, 14:20 Uhr) Beamte der Polizeiinspektion Leopoldsgasse konnten vor der Dienststelle Hilferufe hören. Auf der Straße konnten die Polizisten zwei streitende Männer wahrnehmen. Ein Imbissbesitzer (39) bezichtigte einen 40-Jährigen (StA.: Tunesien), dass er aus seinem Imbisslokal mehrere Bierdosen gestohlen, ihn anschließend beschimpft, mehrmals gestoßen und mit der flachen Hand ins Gesicht geschlagen haben soll.

Weiterlesen

Unbekannte überfallen 55-Jährige – Polizei sucht dringend Zeugen

Heidelberg-Neuenheim. Am Mittwochnachmittag gegen 13:30 Uhr wurde eine 55-Jährige von zwei unbekannten Männern überfallen. Die Frau war auf dem Weg zu ihrem Fahrzeug, das sie in der Quinckestraße auf Höhe der Hausnummer 45 abgestellt hatte. Gerade als die 55-Jährige in ihren VW Passat einsteigen wollte, wurde sie von den beiden Unbekannten körperlich angegriffen. Vermutlich hatten die Täter es auf den Autoschlüssel und/oder den Wagen der Frau abgesehen.

Weiterlesen

Polizei ermittelt gegen Impfpassfälscherin (29)

Bremen. Die Polizei Bremen durchsuchte in dieser Woche die Wohnung der Mitarbeiterin einer Bremer Arztpraxis. Die 29-Jährige steht im dringenden Tatverdacht, gefälschte Impfpässe hergestellt und vertrieben zu haben. Die Bremerin arbeitete in einer Gemeinschaftspraxis in Findorff und hatte Zugriff auf Impfdosen, Aufkleber mit den Chargenbezeichnungen und Blanko-Impfpässen. Die Ermittlerinnen und Ermittler erhielten den Hinweis, dass die 29 Jahre alte Frau in ihrer Wohnung Impfpässe fälschen und verkaufen würde.

Weiterlesen

Emmen LU: Mann (Schweizer, 24) nach Einschleichdiebstahl festgenommen

Die Luzerner Polizei hat am Mittwochabend einen Mann festgenommen. Diesem wird vorgeworfen, kurz zuvor einen Einschleichdiebstahl begangen zu haben. Es konnte diverses Deliktsgut sichergestellt werden. Die Untersuchung führt die Staatsanwaltschaft Emmen. Am Mittwoch, 5. Januar 2022, kurz nach 23:15 Uhr wurde der Polizei gemeldet, dass ein Mann in Emmen einen Einschleichdiebstahl begangen habe. Der gesuchte Mann konnte anlässlich der Fahndung kurz nach 23:30 Uhr in der Nähe des Tatortes durch eine Polizeipatrouille widerstandslos festgenommen werden.

Weiterlesen

Churer Rheintal GR: 41 Delikte aufgeklärt – 2 Männer (Algerier, Tunesier) beschuldigt

Die Kantonspolizei Graubünden hat in Zusammenarbeit mit der Staats- und Jugendanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren gegen zwei junge Männer abgeschlossen. Den beiden werden 41 Delikte angelastet. Der 17-jährige Algerier und der 24-jährige Tunesier werden beschuldigt, von Juni bis September 2021 im Churer Rheintal 41 Delikte begangen zu haben. Drei Delikte wurden ausserkantonal begangen.

Weiterlesen

Alkoholisierter Mann (43) randaliert im Casino

Wals. Am 06.01.2022, gegen 19:40 Uhr, wurde die Polizei bezüglich eines aggressiven Gastes zum Casino in Kleßheim beordert. Ein 43-jähriger Salzburger wollte seinen Frust über bereits verspieltes Geld in Alkohol ertränken. Dabei kam es zu einer Auseinandersetzung mit einem Mitarbeiter des Casinos, welcher keinen weiteren Alkohol an den alkoholisierten Gast ausschenken wollte. Das Sicherheitspersonal forderte den Salzburger auf das Casino zu verlassen. Kurz vor Verlassen des Casinos wurde der Mann erneut sehr aggressiv und ging dabei auf den Sicherheitsdienst los. Er schlug mit den Fäusten gegen einen Security, welcher die Schläge abwehren konnte und nicht verletzt wurde.

Weiterlesen